ترجمة فريق OMMOfans
جنرال, هذا أنا شين دونغ
جنرال دعني لوحدي
يجب أن أتكلم معك أريد أن أكون بسلام
ألأم تسمع ما قلت؟
أعرف لماذا أنت غاضب
لقد أرسلت رسولاً الى قلعة آنسي
أدركت بأنه لا يوجد سبب لنا في أحضار الأميرة شولين و غيوم الى هنا
ماذا تقصد؟
أنا بقوا هناك سيبقى على أتصال معنا
هل تقترح بأن أستخدم زوجتي و أبني كـ جواسيس؟
أذا أستطعنا تدمير داي جويونغ فالمهمة ليس صعبة
هذا خطر ماذا لو عرفوا بذلك؟
أي جهة تُريدهم أن يساعدوا؟
يجب أ، نمنحهم مهمة واضحة
ليس فقط لكي نمضن بأنك لن تفقدهم لصالح داي جويونغ بل حتى نقود هذه الحملة الى النصر
سأعتني بكل شيء لذا فقط ركز على الجانب الحربي
جنرال
ماذا حدث؟ أنهم لايزالون في الأجتماع
لقد أستغرق وقتاً أكثر من المتوقع
سأذهب الى هنا كلا, لا تذهب
أنا أيضاً ضابط تحت إمرة الجنرال داي جويونغ فلا يوجد هنالك مبرر بأن لا أنكون هناك
ولكن ليس لدينا خيار الأن
لا أزال لا أصدق ذلك
أبي يعمل مع التانغ الصينية لأبادة شعبنا
لا يمكننا تقبل ذلك كـحقيقة حتى نرى ذلك بأعيننا
ذلك لن يُفرق لنا بشيء
سنستمر بالأنتقال الى جبل دونغمو وفق الجدول الموضوع لذاك لنكن مستعدين
مفهوم؟ نعم جنرال
جنرال, ماذا تريد أن تفعل مع الكيتانيين؟
أعتقد أننا تحدثنا عن ذلك من قبل
يجب علينا حل جيش الكيتان بغض النظر عما كنا نثق بهم أ, لا
أتفق معه, سيدي
لي كايغو أصبح قائد جيش التانغ لا يمكننا أبقاء جيش الكيتان قريب منا
المقاتلين يشكون أيضاً من ذلك لماذا نجلب المشاكل لأنفسنا
دعونا نتخلص منهم الأن
سنواجه جيشاً أكثر منا عدة مرات ليس لدينا ما يكفي من الرجال
هل تريد حل جيشاً نحن قد أنشأناه؟ ولكنهم قد ينقلبوا لعدو بين ليلة و ضحاها, سيدي
سوء ضننا سيجعلهم عدواً و ليس شيء غير
سيقوموا بمساعدتنا كثيراً لو وثقنا بهم لذا توقفوا عن الجلبة و عودا الى مواقعكم
نعم جنرال
الجنرال لا يُفكر بنا لكن ربما معه حق
يجب أن نكون حذرين مع كل خطوة نخطوها الأن
أن كان هنالك شيئاً سيضرنا يجب أن نتعامل معه على الفور
أستطيع أ،ن أضمن لكم بأن غيوم لن يحدث أي أذية
لننتظر و نرى آمل أ،ن تكون محقاً
آليست ردة فعل ميموسا مبالغ فيها
أن لم يكن غيوم أ[ن داي جويونغ
لأتفقت معه و رفضت الكيتانيين
يجب علينا دعم أخونا حتى و أن لم يدعمه أحد
كيف جرى الأجتماع؟
سنذهب قريباً الى جبل دونغمو سأحتاجكِ لجمع حاجياتي
بالتأكيد
بخصوص الضيوف
أبي, أتى غيوم لرؤيتك غيوم؟
أدخله نعم أبي
ما الذي جاء بك؟
أريدك بكلمة
أجلس
أحضري لنا بعض الشاي نعم
أعذرني على قدومي في وقت متأخر لكنني أردت تجنب أعين المقاتلين
لا عليك لماذا أردت رؤيتي؟
أستمر
رجاءاً حل جيش الكيتان
أعلم ما هو وضعك كان بمقدوري حل الجيش بنفسي
لكن أعتقد المقاتلين سيشعروا بطمئنينة لو أمرت أنت بحله
لا يفترض بك أ، تقلق من أجل ذلك
ولكن جنرال
هل تعرف لماذا جعلتك تنشأ جيشاً؟
لتكون قادراً على تقديم خدمة لائقة لي
و عندها فقط ستتمكن من الوصول الى هدفك
هنالك طريق قاسي و طويل أمامنا
أنا أعول على قيادتك لـ الكيتانيين نحو جبل دونغمو
لذا قوي رجالك بالأوامر و الأنضباط هل فهمت؟
أ[ي قد أصبح قائد العدو الذي يهددنا
لماذا تمنحني ثقة بلا حدود؟
لقد تقبلتك بـ قلبي أي سبب أخر أحتاج أليه؟
هذه ما تعنيه الثقة بالنسبة لي
الثقة تعني عدم النظر الى الخلف و لا الى السب
* قلعة آنسي - قرية الكيتان *
أهلا سموك كيف هي أستعدادت الأنتقال ؟
نحن مستعدين, سموك فقط ما نحتاج فعله هو الأنتقال
أحسنتم عملاً ربما لديّ كلمة ؟
لقد أتى ضيوف الى منزلي ضيوف؟
لقد أتوا من يونغزهوي يونغزهوي؟
جنرال, أقدم لك تحيتي أقدم لك بتحيتي
لقد رحلتم مع أبي لذا من المؤكد أنكم جنود التانغ الأن
ماذا تفعلوا هنا؟
الجنرال لي كايغو يآمل بأن يتحد معك لتدمير داي جويونغ و الى الأبد
أنا أخدم الجنرال داي جويونغ لهذا فأن الوضع مثالي
هل تريدني أن أخون الرجل الذي أخدمه؟
نريدك أن تعود لأحضان الكيتانيين
ألقوا نظرة أ، كانت لكم أعين تنظرون بها
شعب الكيتان يُحمى من قبل الجنرال داي جويونغ
ليس أنا بل أبي من يتوجب عليه العودة من تحت راية التانغ
جنرال, لا يمكنك أن تتحدث عن أبيك بهذه الطريقة كيف تسمحون لذلك أن يحدث؟
كيف تدعوا أبي ينظم للتانغ من أجل المساعدة؟
أنتم تخدمون أبي
أرجعوا الى أبي و أوصلوا له كلماتي
أذا أردنا أحياء الكيتان فيتوجب بنا الأعتناء بـ داي جويونغ
هل ستتجاهل طلب أبيك ؟
هذا طلبي اليائس
أخبره بطلبي اليائب في أستعادة الكيتان معه
لا تتصور ما مره به أبيك
سأسئل للمرة الأخيرة
هل سترفض طلب أبيك؟
قل له شيئاً أخراً
أذا هاجم قلعة آنسي فسيمار العنف ضد شعبه و زوجته
أنقلوا له هذه الرسالة بحذافيرها
ماذا سنفعل؟
ماذا يحدث لو رفض الأمير غيوم؟
أنا متأكد من أنه يوافق, و لكن ماذا لو لم يوافق؟
أقتله
أقتله؟
أذا رفض فهذا يعني بأنه يعترف بأنه أ[ن داي جويونغ
أذا تركناه يعيش فسيعود علينا كـ عدو و يحاول تدميرنا
ولكن ماذا لو عرف الجنرال لي كايغو بذلك؟
يجب أزالة الرابطة الشريرة لأجل مصلحته
هذا واجبنا في خدمة سيدنا
نقتل الأمير غيوم؟
أنها أ,امر الخبير
يجب أ، يتم ذلك قبل دخوله الى المدينة أستدعي الرجال
جيد جداً
أقترب أٌترب هذا جيد
أنتظر دقيقة
من أنت؟
أقتلوهم
من أعطاك الأوامر؟ أنت من خنتنا أولاً
أنا شوي جيتوو, لن أدعك تعيش
توقفوا, أوقفوا القتال
ما القصد من هذا؟
أنت
أهربوا
ورائهم توقفوا
أمي؟ أجبني
كيف وصلوا الى هنا و لماذا تحاربهم؟
لقد حاولوا قتلنا
لا يمكنني أن أدعهم يفلتوا أحياء
هيا لا تذهب خلفهم
لا يمكننا ملاحتقهم و قتلهم
لكن أمي....؟ أجمع القتلى
سنعود الى المدينة
ماذا تفعلي هنا؟
لقد كنت في طريقي الى قرية الكيتان
أجمعوا المقتولين نعم جنرال
هذا ليس أبيك
لابد أنه الخبير شين هونغ الذي فعل ذلك
لا تسيء الفهم أبداً بـ أبيك
أبي يحاول مهاجمة المدينة التي لجأ أليها الكيتانيين
أنها خسارة أن حميناه أبي قد خاننا
غيوم
لكنني سأحمي شعبي لحد النهاية ضد أبي ضد كل من يحاول أذيتهم
سموك
أنت متأكد بأنهم جواسيس لي كايغو؟ نعم سيدتي
و غيوم تكفل بأمر هؤلاء الأوغاد أنه كوجوري بغض النظر عما يقوله أي شخص
لا أعتقد يُفترض بنا القلق منه بعد الأن
لكن هذا يعني بأن لي كايغو يبحث كل السبل للأطاحة بنا
لا تقلق نحن نبقي أعيننا مفتوحة
هل نحن مستعدون؟
نعم أبي
سنبدء المسيرة العظيمة في الصباح
جنرال, الأن سنغادر قلعة آنسي
في رحلة طويلة الى جبل دونغمو
هناك سنبني كوجوريو الجديدة التي حلمنا بها
ستكون هذه الرحلة التي ننتظرها أطول من ال30 عاماً التي عانيناها في الوصول الى هنا
يا جنرال, يا أبائنا ملوك كوجوريو يرجى الأعتناء بنا في رحلتنا العظيمة الأخيرة
أحمونا لحد النهاية
لكي يكون بمقدورنا صنع تأريخ لكوجوريو على هذه الأرض
أسمعوني, يا شعبي
جبال دانغمو محاط بجبال جانغ غوانغ و جيري يونغ من الشمال
و بوري يونغ و نويري يونغ من الجنوب الغربي و الجنوب الشرقي بمثابة جدار واقي
هنالك تربة غنية و خصبة في كل منطقة, و يتدفق نهر موك دان عبرها
أجرؤ القول على أنن المكان الأمثل الذي أختارته لنا الآلهة
الأن سنذهب الى الأرض المباركة و نعلن دولة جديدة
سوف ننجب أطفال و نثبت جذورنا و نعيش حلمنا القدير
خذو أول خطوة بفخر و قوة
كل خطوة نخطوها ستكون علامة دائمة في التأريخ
سنتكر بأننا الفائزون
جنرال تعال, سيد شين
ماذا حدث مع رجالي الذين أرسلتهم الى قلعة آنسي؟
فقط الجنرال شوي جيتوو و دو هيوب عادو
هل تقصد بأن البقية قُتلوا؟ نعم
و ماذا عن شولين و غيوم؟
أن وقعوا بيد داي جويونغ فـ شولين و غيوم لن يكونوا بمآمن
ليس داي جويونغ من قتلهم بل كان غيوم
رجالك قُتلوا بوحية بسيف غيوم
مستحيل ذلك مستحيل
لماذا سأعطيك تقارير خاطئة؟ ليس لدينا وقت للغضب الأن
داي جويونغ قد بدأ مسيرته الى جبل دونغمو
هل هذا خبر موثوق؟
نعم سيدي
سيصبح من الصعب جداً هزيمتهم عندما يصلون الى جبل دونغمو
يجب أن نتبعهم قبل وصولهم الى هناك
لقد ألتقينا بـ الجنرال يانغ, ينحوا جانباً هذا التجمع فقط للمدعويين
لا يمكنني أدخالكم
آلا تعرف مع من تتكلم؟
أنه قائد هذه الحملة
نحن نستمع فقط للقاعد يانغ شاوي
حاول أيقافي مرة ثانية و ستفقد رأسك
تفضلوا
دعونا نشرب نخب صحة فخامتها وطول عمرها
جنرال لي ون ، أين كأسك
أنا ثمل جداً لن أشرب كوباً آخر
نحن نشرب نخب الامبراطورة ورفض الشراب سيكون عدم ولاء
جنرال لي ون ، لا تخاطر بحياتك لأجل أمور تافهة
لم تكن مدعواَ
أنا أستخدم حقي في القيادة لنشر القوات صباح يوم غد
ماذا ؟ حقك في القيادة ؟ نشر القوات ؟
كم رجلاً سيطيع أوامرك بظنك ؟
لا وقت لهذا
بدأ دي جويونغ مسيرته نحو جبل دونغ مو
لسنا مستعدين لنشر القوات لن نتسرع
هل نسيت واجبك ؟ نحن هنا للقضاء على دي جويونغ
!اصمت
أنا وحدي من يتخذ القرارات ويعطي الأوامر
إذن ، أعطِ أمرك للقوات بالتحرك حالاً
غادر حالاً هذه أوامري
! جنرال يانغ - قلت لك غادر -
هل تريد أن أهينك أمام رجالك ؟
استيقظ وألقِ نظرة جيدة
ما تظن نفسك فاعلاً هنا ؟ بربري وضيع، أتظن بأنك قائد ؟
خذ كأساً آخر
ذلك الوغد يانغ ، ماذا يظن نفسه فاعلاً هنا كل ما يفعله الشرب ليلاً نهاراً
....يجب أن
اهدأ رجاء ، جنرال
دي جويونغ على وشك الإعلان عن دولة جديدة وهو يؤخر التصرف متعمداً
لكنه في الواقع لا يسيطر على القوات الآن لا أحد منا يستطيع حراكاً
حتى وإن كان يحرس المكان رجال يانغ
! لا يعقل
من أين أتى ذلك الوضيع الماكر ؟
لابد وأن لي كاي غو قلق للغاية الآن
بالتأكيد
لقد تمادى بفقئ عينه لأجل هذه الحملة
لابد وأنه يفكر باتخاذ إجراء اعتباطي الآن
في اللحظة التي ينتهك فيها القواعد سأقتله ورجاله
لا يمكن أن نكون مع بربري وضيع كــ لي كاي غو يقدم خدمات جديرة في تدمير دي جويونغ
فخامتها لا تريد ذلك أيضاً
من السخف التفكير بالبرابرة أمثال جويونغ وكاي غو يحكمون المنطقة الشمالية
يجب أن نكتب نحن صينيو تانغ التاريخ
يجب أن تحكم فخامة الإمبراطورة هذه الأرض
لهذا علينا التخلص من لي كاي غو قبل نشر القوات
إن المكان الذي اختاره جويونغ عاصمة له يمثل قلعة طبيعية محاطة بالجبال
يجب أن تعبر تشون مو ريونغ ريونغ للوصول إلى هناك
تشون مو ريونغ ؟ - أجل -
إنه الطريق الوحيد لعاصمتهم الجديدة وحياتهم والذي يربطهم بمحيطهم تايس آن جون ريونغ
ينبغي علينا إيقافه قبل أن يصل إلى هناك
لهذا أنا محبط للغاية
لنذهب إلى الخارج بأنفسنا
غير ممكن - ما الذي تعنيه ؟ -
هل سنقف مكتوفي اليدين إذن ؟
ينتظر يانغ شو وي منا أن نخطئ لن نمشي إلى الفخ الذي أعده لنا
ما العمل إذن ؟
الأمر عائد لي لاجتياز المأزق
هدفنا أن نخرج القوات من هنا ولأجل هذا أنا مستعد لفعل أي شيء
هل ستكون بخير ، جنرال ؟
إن كنتم ستثقون بي وتتبعوني يا رجال
كنت في طريقي لرؤيتك جنرال
إن كنت توافق على إخراج القوات سأوافق على أي شيء
أي شيء ؟
أجل
أنظر من يفحمنا بذكائه هنا
قل لنا ما تريده وانشر القوات بسرعة
رجلان على حصان واحد لن يذهبا في ذات الاتجاه والحملة العسكرية لا يمكن أن تكون بقائدين
اركع أمامي في حضور المحاربين
من الآن أنت ستهتم بنقل المؤن
أهذا مفهوم ؟
! جنرال
! كلا جنرال
! راقبوا
! لي كاي غو يركع أمامي
! كم هو ضعيف مثير للشفقة
كنا سنُهزَم بالتأكيد إن دخلنا الحرب تحت إمرته
والآن أنت تعلم لم كنت أقوم بتأجيل التصرف
لا نستطيع الانتصار في المعارك مع جيش غير منظم
لا أصدق أن هذا الجبان قائد لامبراطورية عظيمة
انظر وتذكر
الرجل العظيم حقاً يستطيع الركوع لأجل هدفه
لقد أصبح لي كاي غو مخيفاً أكثر عن ذي قبل
! ... إنه يغدو عملاقاً بحق
جنرال ، أتريد رؤيتي ؟ أجل ، اجلس
من الغد ستدخل المعركة
والقائد العام لتانغ قد تحول إلى ناقل للمؤن بين عشية وضحاها
لن يخمد سيفي لمجرد تغيير منصبي
... حقاً
هاك ، قدحاً من الشراب
لن تتمكن من إدراك المجد حتى تتذوق المذلة
ولا يمكنك إخضاع العالم حتى تخضع أنت بنفسك
لن يكون لديك أكثر من بضع مئات من الرجال بما أنك مسؤول عن نقل المؤن
استدع الجنرال لي ون في أي وقت تحتاج فيه جنوداً
شكراً لك ، جنرال
لنشرب
ربما كان يانغ شو وي يقود هذه الحملة لكننا لن نهزم دي جويونغ دونك
ابعث برسالة نصر دون فشل
سنفعل ، جنرال
حسناً
كيف حال مجموعة أبي التي سبقتنا ؟ - يعانون من نفس المشكلات -
إن المخطط صعب جداً على الأطفال والعجائز
لكن لا يمكننا التباطؤ
إن أبطأنا مسيرنا ، سيحل الشتاء قبل أن نصل إلى جبل دونغ مو وسيعاني الناس أكثر
ماذا اكتشفت عن جيش تانغ ؟ - بدأت القوات بالتحرك لتوّها -
أين من الممكن أن يعترضونا ؟
ألقوا نظرة
بينما نتحرك شمالاً إلى دونغ مو سيتحركون شرقاً نحو ينغجو
إن تحركنا وفق المخطط ، قد نصل شون مو ريونغ قبلهم
لكن بسرعتنا الحالية ، قد يلحقون بنا
إنه جيشهم يفوقنا بأضعاف
ما من طريقة لهزيمتهم مع كل المدنيين الذين نحميهم
ليس لدينا خيار آخر
يجب أن نبذل كل ما بوسعنا والوصول إلى شون مو ريونغ قبلهم
نحن نبذل ما بوسعنا بالفعل لم يعد بوسعنا المزيد
مع جميع المصابين معنا ، ليس بمقدورنا الإسراع
يجب أن نعثر على طريقة ما
الأمر أشبه بأن تتوسط عاصفة شديدة في حقل مفتوح إن كان سيمسك بنا العدو الآن
غوم لان على حق
جيش تانغ ليس عدوّنا الوحيد
جميع الظروف الصعبة هذه ، عدوّ علينا هزيمته
ضع الجرحى والمرضى على النقالة والخيول
على الجنود التخلي عن خيولهم لأجلهم
سنصل إلى تشون مو ريونغ قبلهم مهما كان الأمر
ما الذي جاء بك ؟
توقفت بعد توزيع الكيتان في دوريات
اجلس
جيش تانغ يسعى خلفنا - أجل ، أعلم -
أريدك أن تأخذي الكيتان وتمضي قبلنا
لا أريد لغوم وكاي غو أن يواجها بعضهما
سيكون من الأفضل أن يصل الكيتان إلى تشون مو ريونغ أولاً والانتظار كلا ، جنرال -
ألازلت تشك بي ؟
الأمر لا يخصك وحدك ، غوم
سيقع شعب الكيتان في مأزق كبير
، إن كان هذا ما يقلقك ثق بي ودعني أتولى الأمر
لماذا تعاند في هذا الأمر ؟
لقد أعطيتك كلمتي بأنني سأكون في المقدمة
يجب أن أقود المعركة لإيقاف الشعب من التذبذب
لذا أرجوك لا تعاملني أنا وشعبي كالغرباء
دع غوم يفعل ما يشاء
لكنه سيواجه الرجل الذي طالما كان أباه
وهذا أيضاً قدره
تشولين
أعلم كيف يمكن أن يكون القدر قاسٍ
، كيف تقابلنا ، وكيف افترقنا وكيف قمت بتربية غوم وكيف أنا هنا ثانية
إنه قدر قاس
قدر ليس بالإمكان تجنبه وعلى غوم مواجهته
عليه خوض هذا القتال واجتيازه
عندها فقط سيولد من جديد قائداً حقيقياً لشعب الكيتان
~ معسكر تانغ ~
ألا يزال وقت الشروق ؟
لمَ أوقفت القوات وأمررتهم بإقامة المعسكر؟
هلّا نظرت إلى هذا ؟
ضابط وضيع مسؤول عن المؤن يسأل الجنرال العام عن أوامره ؟
أخبرناك مراراً
يجب أن نصل إلى تشون مو ريونغ قبل دي جويونغ ! ! اخرس
من تخال نفسك ، تتدخل في هذا وترفع صوتك ؟
يجب أن نسير ليلاً نهاراً دون راحة
! وغد
.... جنرال
! اعبس في وجهي ثانية وسأعلق رأسك على بوابة المعسكر
هل تفهم ؟
أيتوجب علينا اصطحابه في هذه الحملة ؟
لن تنتظر كثيراً
سيموت قبل أن نمسك بدي جويونغ
جنرال ، لا نستطيع احتمال هذا أعطنا أمرك
.... سنعود و - أخفض صوتك -
لقد تخليت عن منصبك دون جدوى
يجب أن تتخذ قراراً جريئاً ، جنرال
الليلة هي الليلة
أعلم الجنرال جو رين شي لن ننتظر يوماً آخر
سأقدم تفاصيل الخطة خلال وقت قصير
ما هذا ؟
كنت أشعر بالإحباط لذا ظننت أن بإمكاننا احتساء الشراب
تفضل
أعلم تماماً كيف تشعر
أنا أيضاً محبط مثلك ، لكنني أتمالك نفسي
التماسك لن يحلّ شيئاً
ماذا ستفعل ؟
، سأتخلص من يانغ شو وي جانغ هوان يو وجميع رجاله الليلة
هل ستتمرد ؟
يجب أن أستعيد حقي في القيادة
لن يهزم يانغ شو وي دي جويونغ أبداً
لكنني محارب من تانغ لا أستطيع أن أكون جزءاً من هذا
لست بحاجة مساعدتك
أنا سأقوم بقتلهم وأنت أقنع الجنود
! على الإطلاق
! لن يكون هناك تمرد مادمت أعرف بهذا الشأن
سينتهي هذا بحلول الفجر انظر إلى الجهة الأخرى في هذه الليلة
! أيها الحراس
ماذا فعلتم بي ؟
نَم قليلاً فقط
ماذا وضعت في النبيذ ؟
سينتهي كل شيء في الصباح
! كلا ، لن أدعك تفعل ذلك
ما معنى هذا ؟ - ! فكّ وثاقي حالاً -
! جنرال - جنرال ، ماذا حدث ؟ -
لا تقلق ، لن يموت
جنرال ، نحن مستعدون
أي رجل يقف في طريقي اليوم سأقتله
! سأقتلهم جميعاً
ترجمة فريق Ommofans